1 00:00:01,459 --> 00:00:02,459 Terre. 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,878 Feu. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,505 Air. 4 00:00:06,589 --> 00:00:07,965 Eau. 5 00:00:08,967 --> 00:00:12,970 Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:12,971 --> 00:00:15,305 et apporter l’équilibre au monde. 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,479 L'amour est dans l'air ! 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,065 Depuis Avatar Korra est arrivé à la Cité de la République, 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,235 elle n'a que des yeux pour un gars, Mako. 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,947 Le sentiment semblait mutuel jusqu'à ce qu'un accident fatidique intervienne. 11 00:00:32,032 --> 00:00:35,075 Maintenant, les affections de Mako sont tombées droit dans les bras 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,910 de la belle Asami. 13 00:00:36,995 --> 00:00:40,622 WiIII Iove s'avère être celui de Korra l'ennemi le plus redoutable à ce jour ? 14 00:01:05,940 --> 00:01:09,026 Ça a été génial de t'avoir à tant de fois entraînements consécutifs, Korra. 15 00:01:09,027 --> 00:01:10,402 Ça fait du bien d'être de retour, 16 00:01:10,487 --> 00:01:13,197 même si Tarrlok n'est pas très content à propos de mon congé. 17 00:01:13,281 --> 00:01:16,658 Hé, tu as rejoint les Fire Ferrets avant de rejoindre son groupe de travail. 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,327 Bon, allez, c'est l'heure des caucus en équipe ! 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,755 c'est notre premier match du tournoi de ce soir. 20 00:01:29,839 --> 00:01:32,633 Je sais que nous n'y sommes pas allés tous les trois une équipe depuis très longtemps, mais quand même, 21 00:01:32,717 --> 00:01:35,010 les Furets de Feu n'ont jamais été c'est bien. 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,929 - Sommes-nous prêts ? -Nous sommes prêts ! 23 00:01:37,013 --> 00:01:40,057 Pas tout à fait. Vous en aurez besoin ! 24 00:01:40,183 --> 00:01:42,601 -Hé, Asami. -Bonjour, chérie. 25 00:01:43,978 --> 00:01:47,064 -Ces nouveaux uniformes sont superbes ! -Tu es superbe, champion ! 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,776 Eh bien, mes coéquipiers, 27 00:01:51,069 --> 00:01:52,903 Je te verrai avant le match ce soir, 28 00:01:53,029 --> 00:01:54,446 Asami et moi avons un rendez-vous pour déjeuner. 29 00:01:54,697 --> 00:01:55,989 D'accord, nous vous vérifierons plus tard, 30 00:01:56,074 --> 00:01:57,574 tu sais, nous vous reverrons quand nous vous verrons. 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,371 Alors, Korra... 32 00:02:02,747 --> 00:02:05,499 Les voilà, nous y sommes, 33 00:02:05,583 --> 00:02:07,417 tout seul dans la salle de sport. 34 00:02:07,752 --> 00:02:09,461 Juste toi et moi. 35 00:02:09,671 --> 00:02:12,131 Deux personnes seules, 36 00:02:12,507 --> 00:02:14,007 ensemble. 37 00:02:14,092 --> 00:02:16,093 Seul. 38 00:02:16,553 --> 00:02:20,097 Je dois retourner au Temple de l'Air s'entraîner avec Tenzin. À bientôt! 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,103 Travaille avec moi ici, Pabu ! 40 00:02:26,104 --> 00:02:28,605 Vous voulez avoir l'air impeccable dans ton nouvel uniforme, n'est-ce pas ? 41 00:02:34,404 --> 00:02:36,405 Alors que pensez-vous de Korra, dans un 42 00:02:36,531 --> 00:02:38,323 petite amie en quelque sorte ? 43 00:02:38,408 --> 00:02:39,741 Elle est géniale ! 44 00:02:39,993 --> 00:02:42,286 Mais je pense que c'est plus logique pour moi d'aller chercher Asami. 45 00:02:42,370 --> 00:02:44,663 Je parlais d'une petite amie pour moi ! 46 00:02:44,747 --> 00:02:46,373 Laissez quelques dames pour nous autres ! 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 Je sais, c'est ce que je pensais que tu voulais dire. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,044 -Bien? - Je ne sais pas, Bo. 49 00:02:51,129 --> 00:02:53,130 Cela ne semble pas être une bonne idée pour que tu sortes avec Korra. 50 00:02:53,214 --> 00:02:55,757 Tu viens de dire qu'elle était géniale il y a deux secondes. 51 00:02:55,842 --> 00:02:59,553 Ouais, Korra est une grande athlète et Avatar et tout ça, mais... 52 00:02:59,971 --> 00:03:01,597 Je ne sais pas si elle l'est vraiment "matériel pour petite amie." 53 00:03:01,681 --> 00:03:04,141 - Elle ressemble plus à une copine. -Frère, tu es fou ! 54 00:03:04,225 --> 00:03:06,894 Korra et moi sommes parfaits l'un pour l'autre ! 55 00:03:06,978 --> 00:03:09,813 Elle est forte, je suis fort. Elle est amusante, je suis amusant. 56 00:03:09,898 --> 00:03:12,149 Elle est belle, je suis magnifique ! 57 00:03:13,151 --> 00:03:15,527 Okay, je me fiche de ce que tu penses, Je vais inviter Korra à sortir. 58 00:03:15,612 --> 00:03:18,405 Écoute, ce n'est tout simplement pas intelligent sortir avec un coéquipier, 59 00:03:18,489 --> 00:03:20,073 surtout pendant le tournoi. 60 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 Gardez la tête hors des nuages et vos priorités directement. 61 00:03:23,119 --> 00:03:25,871 -D'accord? -Ouais, ouais, je sais ! 62 00:03:25,997 --> 00:03:27,831 Tu sais de quoi je parle, Pabu. 63 00:03:28,166 --> 00:03:29,791 Parler du véritable amour... 64 00:03:39,177 --> 00:03:42,721 Alors comment ça se passe avec les grands, Un garçon rêveur maître du feu ? 65 00:03:42,805 --> 00:03:45,474 Vous avez dépensé beaucoup de temps ensemble ces derniers temps. 66 00:03:45,558 --> 00:03:49,353 Ouais, dis-nous tout sur la romance magique. 67 00:03:49,479 --> 00:03:52,064 Quoi? Écoutez-vous tous les deux, 68 00:03:52,148 --> 00:03:55,192 Mako ne m'intéresse pas ou tout autre truc romantique. 69 00:03:55,193 --> 00:03:59,196 En plus, il adore ces conneries. fille belle, élégante et riche. 70 00:04:00,198 --> 00:04:03,408 Mais faisons semblant une seconde Je m'intéresse à lui, 71 00:04:03,493 --> 00:04:04,534 que ferais-je ? 72 00:04:05,203 --> 00:04:07,287 Je viens de lire une saga historique, 73 00:04:07,372 --> 00:04:10,499 où l'héroïne est tombée amoureuse avec le fils du général ennemi, 74 00:04:10,583 --> 00:04:12,417 qui est censé épouser la princesse. 75 00:04:12,502 --> 00:04:14,670 -Tu devrais faire ce qu'elle a fait. -Dites-moi! 76 00:04:14,754 --> 00:04:18,382 Elle chevauchait un dragon au combat et a incendié tout le pays, 77 00:04:18,466 --> 00:04:22,219 puis elle a sauté dans un volcan. C'était tellement romantique. 78 00:04:23,221 --> 00:04:24,429 Non, non, non ! 79 00:04:24,514 --> 00:04:25,806 La meilleure façon de gagner le cœur d'un garçon 80 00:04:25,890 --> 00:04:28,141 c'est préparer un philtre d'amour d'arcs-en-ciel et de couchers de soleil 81 00:04:28,226 --> 00:04:31,645 qui fait pousser des ailes aux vrais amoureux et vole dans un château magique dans le ciel, 82 00:04:31,729 --> 00:04:33,563 où ils se marient et mange des nuages avec des cuillères, 83 00:04:33,648 --> 00:04:35,774 et utilise les étoiles comme glaçons dans leur punch au clair de lune. 84 00:04:35,858 --> 00:04:37,359 Pour toujours et à jamais ! 85 00:04:37,443 --> 00:04:40,654 Le volcan démarre pour avoir plus de sens pour moi maintenant. 86 00:04:42,490 --> 00:04:44,992 Salut, Péma. 87 00:04:45,201 --> 00:04:46,952 Combien de temps es-tu resté là ? 88 00:04:48,162 --> 00:04:49,538 Assez longtemps. 89 00:04:49,664 --> 00:04:52,499 Mais fais-moi confiance, Je sais ce que tu traverses. 90 00:04:52,583 --> 00:04:56,545 Il y a des années, j'étais exactement dans la même situation même situation avec Tenzin. 91 00:04:56,629 --> 00:04:59,256 Papa était amoureux de quelqu'un d'autre avant toi ? 92 00:04:59,257 --> 00:05:01,258 -C'est exact. -Alors qu'est-ce que tu as fait ? 93 00:05:01,259 --> 00:05:03,844 Eh bien, pendant très longtemps, je n'ai rien fait. 94 00:05:03,928 --> 00:05:06,346 J'étais si timide et j'avais peur du rejet... 95 00:05:06,472 --> 00:05:09,891 Mais je regarde mon âme sœur passer sa vie avec la mauvaise femme 96 00:05:09,976 --> 00:05:11,435 est devenu trop douloureux. 97 00:05:11,519 --> 00:05:15,314 Alors j'ai baissé le menton là-bas et j'ai avoué mon amour à Tenzin. 98 00:05:15,398 --> 00:05:17,190 Et le reste appartient à l’histoire. 99 00:05:25,283 --> 00:05:27,576 Mes amis, après un an d'attente, 100 00:05:27,660 --> 00:05:31,580 le championnat Pro-bending le tournoi est enfin là. 101 00:05:31,664 --> 00:05:33,457 Ce soir c'est la première série de matchs 102 00:05:33,541 --> 00:05:36,376 dans notre seule élimination Tableau de 16 équipes. 103 00:05:36,461 --> 00:05:37,669 Et je dois te le dire, 104 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 ce sont les plus tenace et talentueux 105 00:05:39,839 --> 00:05:42,299 des trios de flexion que cette arène n’a jamais vus. 106 00:05:42,383 --> 00:05:46,178 Présentation de notre première équipe, 107 00:05:46,262 --> 00:05:50,307 les Furets de Feu des Industries du Futur ! 108 00:05:53,019 --> 00:05:55,187 Et leurs adversaires, 109 00:05:55,271 --> 00:05:58,940 les Rabbiroos des Sables Rouges. 110 00:06:04,489 --> 00:06:06,573 Quelle première volée explosive ! 111 00:06:06,657 --> 00:06:09,910 Les deux équipes récupèrent rapidement et déclenchez un barrage de maîtrise. 112 00:06:10,161 --> 00:06:12,329 je suis étonné avec le niveau d'amélioration 113 00:06:12,330 --> 00:06:14,206 affiché ici par les Furets de Feu. 114 00:06:14,290 --> 00:06:16,917 Pas étonnant que l'Avatar a été absent des journaux ces derniers temps. 115 00:06:17,126 --> 00:06:20,712 Elle a visiblement du nez à la meule du gymnase. 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,464 Les furets avancent sur le territoire de Rabbiroo, 117 00:06:22,548 --> 00:06:24,341 et ils ne cachent rien. 118 00:06:24,342 --> 00:06:25,884 Joli étalement là-bas par Mako, 119 00:06:25,968 --> 00:06:27,969 BoIin frappe, l'UIa esquive 120 00:06:28,054 --> 00:06:30,347 et les trois Rabbiroos sont à terre ! 121 00:06:30,348 --> 00:06:33,058 Les Furets de Feu prennent facilement le premier tour. 122 00:06:33,684 --> 00:06:35,394 Deuxième tour ! 123 00:06:35,478 --> 00:06:39,147 Les Rabbiroos cherchent à se venger, et ils s'en prennent directement à BoIin. 124 00:06:39,232 --> 00:06:40,774 Korra prend sa défense, 125 00:06:40,858 --> 00:06:43,485 et elle donne un coup d'eau Umi retourne dans la zone deux ! 126 00:06:43,611 --> 00:06:47,364 Les Furets sont en feu ce soir, et ils gagnent le deuxième tour. 127 00:06:47,365 --> 00:06:50,325 Troisième tour ! 128 00:06:50,868 --> 00:06:53,787 Avec les Rabbiroos menés de deux tours, ils auront besoin d'un KO pour gagner, 129 00:06:53,871 --> 00:06:55,622 et avec le chemin les Furets de Feu jouent, 130 00:06:55,706 --> 00:06:57,707 Je ne pense pas que cela se produise. 131 00:07:00,586 --> 00:07:04,381 Ces furets travaillent ensemble C'est comme une machine à cintrer bien huilée. 132 00:07:06,801 --> 00:07:08,385 Bolin ramène Adi dans la zone deux, 133 00:07:08,386 --> 00:07:11,388 et les furets obtenez le feu vert pour avancer. 134 00:07:11,389 --> 00:07:14,391 Les Rabbiroos ne font que se battre rester debout à ce stade. 135 00:07:15,309 --> 00:07:17,686 Adi tombe, et UIa et Umi ! 136 00:07:17,770 --> 00:07:21,440 AII trois tours vont à les furets de feu des industries du futur, 137 00:07:21,524 --> 00:07:24,401 qui remporte son match d'ouverture du tournoi ! 138 00:07:24,402 --> 00:07:27,404 -Oui! -C'est de ça que je parle ! 139 00:07:30,116 --> 00:07:32,325 -Merci, merci beaucoup ! -Wow, nous étions vraiment connectés 140 00:07:32,410 --> 00:07:34,411 -là-bas dans ce ring ! -Ouais! 141 00:07:34,495 --> 00:07:36,913 Tu sais, je me sens comme nous deux je me suis très bien connecté 142 00:07:36,998 --> 00:07:39,416 -hors du ring aussi. -Bien sûr. 143 00:07:39,500 --> 00:07:42,210 Donc, je pensais que nous devrions passer du temps ensemble. 144 00:07:42,295 --> 00:07:44,296 Nous avons dépensé beaucoup de temps ensemble. 145 00:07:44,380 --> 00:07:45,797 Je veux dire, en dehors du gymnase. 146 00:07:45,882 --> 00:07:48,008 Et pas en cherchant pour les membres de la famille kidnappés 147 00:07:48,092 --> 00:07:49,426 ou combattre les bloqueurs de Chi. 148 00:07:49,969 --> 00:07:51,428 Je ne sais pas. 149 00:07:51,429 --> 00:07:53,221 -Asami et moi... -Ecoute, je t'aime vraiment bien, 150 00:07:53,306 --> 00:07:55,348 et je pense que nous étions censés l'un pour l'autre. 151 00:07:58,436 --> 00:08:00,729 Korra, je suis vraiment désolé, mais... 152 00:08:01,355 --> 00:08:03,732 Je ne ressens simplement pas la même chose pour toi. 153 00:08:03,900 --> 00:08:06,109 Oublie que j'ai jamais dit quoi que ce soit. 154 00:08:08,779 --> 00:08:10,447 Félicitations, les gars ! 155 00:08:10,448 --> 00:08:13,200 Tu étais tellement incroyable là-bas. 156 00:08:21,626 --> 00:08:24,878 Alors, Korra, je pensais... 157 00:08:24,962 --> 00:08:27,589 Toi et moi, nous pourrions aller chercher un dîner ensemble... 158 00:08:27,673 --> 00:08:30,926 Une sorte de situation de rendez-vous. 159 00:08:31,260 --> 00:08:34,095 C'est vraiment gentil, mais je ne pense pas. 160 00:08:34,514 --> 00:08:37,641 - Je ne me sens pas vraiment digne d'un rendez-vous. -Vous plaisantez j'espère? 161 00:08:37,725 --> 00:08:40,852 Tu es le plus intelligent, le plus drôle, le plus dur, le plus talentueux, le plus talentueux, 162 00:08:40,937 --> 00:08:42,479 la fille la plus incroyable du monde ! 163 00:08:43,814 --> 00:08:45,482 Tu ressens vraiment ça pour moi ? 164 00:08:45,858 --> 00:08:48,485 J'ai ressenti ça depuis le moment où je t'ai vu. 165 00:08:48,486 --> 00:08:51,488 Croyez-moi, je sais que nous aurons tellement de plaisir ensemble. 166 00:08:51,489 --> 00:08:54,407 Vous savez quoi? J'aurais bien besoin de m'amuser. 167 00:08:54,492 --> 00:08:56,368 -D'accord, bien sûr. -Oui! 168 00:08:56,452 --> 00:08:59,746 Qui est l'homme le plus chanceux du monde ? Ici, Bolin ! 169 00:09:18,891 --> 00:09:21,393 -Alors, ça te plaît ? -C'est délicieux ! 170 00:09:21,519 --> 00:09:23,103 Et totalement authentique. 171 00:09:23,187 --> 00:09:25,814 Je n'avais pas réalisé à quel point je manquais Larve de la Tribu de l'Eau. 172 00:09:25,898 --> 00:09:27,899 C'est super, parce que c'est mon joint préféré. 173 00:09:27,984 --> 00:09:30,986 Voir? Vous aimez la nourriture de la Tribu de l'Eau, J'adore la nourriture de la Tribu de l'Eau, 174 00:09:31,070 --> 00:09:33,697 juste une autre raison nous sommes si bien ensemble. 175 00:09:33,781 --> 00:09:35,323 Ce sont de bonnes nouilles ! 176 00:09:36,409 --> 00:09:39,536 Hé, qui est ce type effrayant là-bas qui n'arrête pas de nous regarder ? 177 00:09:39,829 --> 00:09:42,539 C'est Tahno et les chauves-souris-loups. 178 00:09:42,540 --> 00:09:45,208 Champions en titre, trois années consécutives. 179 00:09:45,293 --> 00:09:46,751 N'établissez pas de contact visuel. 180 00:09:54,969 --> 00:09:56,553 Le voilà qui vient. 181 00:09:56,554 --> 00:09:59,681 Ne plaisante pas avec ce type. c'est un mec méchant. 182 00:10:02,727 --> 00:10:06,479 Eh bien, eh bien, eh bien, si ce ne sont pas les Furets de Feu. 183 00:10:06,564 --> 00:10:09,566 L'excuse la plus triste du pro-bending pour une équipe. 184 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 Dites-moi, comment ont fait quelques amateurs comme toi 185 00:10:11,777 --> 00:10:13,570 tu as eu de la chance pour le tournoi ? 186 00:10:13,571 --> 00:10:15,905 Surtout toi, Avatar. 187 00:10:17,241 --> 00:10:20,910 Tu sais, si tu veux apprendre comment se penche un vrai pro, 188 00:10:20,995 --> 00:10:23,580 Je pourrais te donner des cours particuliers. 189 00:10:23,789 --> 00:10:26,833 Tu veux m'affronter, joli garçon ? 190 00:10:27,251 --> 00:10:30,128 Allez-y. Je vais vous donner le premier coup. 191 00:10:30,379 --> 00:10:31,921 Korra, ne le fais pas. 192 00:10:32,006 --> 00:10:35,216 Il essaie juste de vous appâter. Si tu frappez-le, nous sommes éliminés du tournoi. 193 00:10:55,446 --> 00:10:57,697 je n'ai jamais vu quelqu'un Razz Tahno comme ça. 194 00:10:57,782 --> 00:11:00,450 Tu es unique en ton genre, Korra. 195 00:11:43,411 --> 00:11:46,246 -A quel genre de jeu joues-tu ? -Pro-bending ? 196 00:11:46,330 --> 00:11:49,416 -Nous avons un match de quart de finale. -Non, je veux dire avec Bolin. 197 00:11:49,500 --> 00:11:52,419 Tu l'as tout énervé et je sais tu l'utilises seulement pour me venger. 198 00:11:52,503 --> 00:11:54,796 Ce n'est pas le cas, nous nous amusons juste ensemble. 199 00:11:55,047 --> 00:11:57,799 -Qu'est-ce qui t'importe, de toute façon ? -Je veille sur mon petit frère. 200 00:11:57,883 --> 00:12:00,677 - Je ne veux pas voir son coeur se briser. -Attends une seconde. 201 00:12:00,845 --> 00:12:03,638 Vous ne vous inquiétez pas pour lui. Tu es jaloux ! 202 00:12:03,723 --> 00:12:07,517 -Tu as des sentiments pour moi. -Quoi? "Jaloux"? 203 00:12:07,935 --> 00:12:09,352 Ne soyez pas ridicule. 204 00:12:09,437 --> 00:12:11,563 Admets-le, tu m'aimes bien. 205 00:12:11,689 --> 00:12:13,690 Non, je suis avec Asami ! 206 00:12:13,691 --> 00:12:16,276 Ouais, mais quand tu es avec elle, tu penses à moi, n'est-ce pas ? 207 00:12:16,360 --> 00:12:18,695 - Dépasse-toi de toi ! -Je suis juste honnête ! 208 00:12:18,696 --> 00:12:20,697 -Tu es fou ! -Tu es un menteur ! 209 00:12:22,616 --> 00:12:24,868 Hé, Mako... 210 00:12:25,286 --> 00:12:27,162 Huit équipes ont été éliminées 211 00:12:27,246 --> 00:12:29,497 et huit avancent en quarts de finale, 212 00:12:29,582 --> 00:12:31,541 qui démarrent ce soir. 213 00:12:31,709 --> 00:12:35,003 Les rookies sont sur le point d'affronter le anciens et plus anciens champions en titre, 214 00:12:35,087 --> 00:12:36,629 les sangliers-Q-pines. 215 00:12:36,714 --> 00:12:38,465 La jeunesse s’oppose à l’expérience 216 00:12:38,549 --> 00:12:40,341 dans une bataille pour les âges, 217 00:12:40,426 --> 00:12:42,427 ou plutôt des âges. 218 00:12:49,268 --> 00:12:52,729 Korra esquive et frappe directement son coéquipier ! 219 00:12:53,814 --> 00:12:56,900 Mako, BoIin et Korra sont à terre ! 220 00:12:57,026 --> 00:13:00,862 Le premier tour va aux Boar-Q-pines ! 221 00:13:01,238 --> 00:13:03,031 Tu étais censé défendre pendant que j'attaquais ! 222 00:13:03,115 --> 00:13:05,366 J'avais une opportunité, alors je l'ai saisie ! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,743 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 224 00:13:06,744 --> 00:13:09,120 Très bien, peu importe, Rassemblez-le, les gars. 225 00:13:10,080 --> 00:13:13,750 Les Furets que je cherche à monter une certaine offense ici au deuxième tour. 226 00:13:21,759 --> 00:13:23,676 BoIin Iets lance une rafale d'attaques. 227 00:13:23,761 --> 00:13:26,763 C'est un bataillon de maîtrise individuel. 228 00:13:27,890 --> 00:13:30,558 Les Furets traversent une période difficile trouver leur rythme ce soir, 229 00:13:30,643 --> 00:13:33,770 mais grâce à Bolin, ils marquent de peu le deuxième tour. 230 00:13:38,734 --> 00:13:40,109 Je ne sais pas ce qui les mange, 231 00:13:40,194 --> 00:13:43,613 mais ce n'est pas la même équipe qui a éliminé les Rabbiroos. 232 00:13:44,406 --> 00:13:46,699 Le troisième tour est une égalité ! 233 00:13:46,784 --> 00:13:50,036 Nous allons à un bris d'égalité pour décider du match. 234 00:13:52,915 --> 00:13:55,792 Les Furets de Feu remportent le tirage au sort ! 235 00:13:55,793 --> 00:13:58,586 -Quel élément choisis-tu ? - J'ai compris. 236 00:13:58,671 --> 00:14:02,382 Je sais que tu t'occupes habituellement de ça, mais franchement, ta tête n'est pas dans le jeu. 237 00:14:02,466 --> 00:14:04,175 Je vais prendre celui-là. 238 00:14:04,802 --> 00:14:06,803 Nous choisissons la terre. 239 00:14:08,180 --> 00:14:10,181 On dirait que les Earthbenders vont entrer en collision 240 00:14:10,266 --> 00:14:12,308 lors de la mise au jeu décisive. 241 00:14:21,819 --> 00:14:24,153 BoIin va chercher le grappIe. 242 00:14:24,238 --> 00:14:25,822 Chang fait marche arrière. 243 00:14:26,657 --> 00:14:29,826 BoIin frappe depuis les airs, frappant Changé jusqu'au bord du cercle. 244 00:14:29,827 --> 00:14:33,705 Encore une frappe de Bolin, et Chang est dans le verre ! 245 00:14:33,831 --> 00:14:36,624 Les furets de feu des industries du futur 246 00:14:36,709 --> 00:14:39,460 Gagnez leur match de quart de finale ! 247 00:14:39,962 --> 00:14:41,754 C’était serré, les amis. 248 00:14:41,839 --> 00:14:43,923 La jeunesse l’emporte sur l’expérience ce soir. 249 00:14:49,638 --> 00:14:50,847 Nous devons parler. 250 00:14:50,848 --> 00:14:53,766 Écoute, parfois tu peux être tellement exaspérant. Je... 251 00:14:53,851 --> 00:14:54,976 Économisez votre souffle. 252 00:14:55,060 --> 00:14:57,103 Vous l'avez déjà dit clairement ce que tu ressens pour moi. 253 00:14:57,187 --> 00:14:58,980 Non, je ne l'ai pas fait. 254 00:14:59,189 --> 00:15:00,857 Ce que j'essaie de dire, c'est 255 00:15:00,858 --> 00:15:02,775 autant que tu me rends fou, 256 00:15:03,110 --> 00:15:04,861 Je pense aussi que tu es plutôt incroyable. 257 00:15:06,030 --> 00:15:08,865 -Alors, tu m'aimes bien ? -Oui! Mais... 258 00:15:09,867 --> 00:15:12,911 J'aime aussi Asami. Je ne sais pas, les choses sont compliquées. 259 00:15:13,120 --> 00:15:15,121 Je me sens vraiment confus... 260 00:15:35,809 --> 00:15:37,352 Bolin, ce n'est pas ce que tu penses. 261 00:15:40,439 --> 00:15:43,399 -Super! Regarde ce que tu as fait ! -Tu me blâmes ? 262 00:15:43,484 --> 00:15:46,152 -Tu m'as embrassé ! -Tu m'as rendu ton baiser ! 263 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Bien joué, Korra. 264 00:15:58,207 --> 00:16:00,959 Bonjour, Narook. Mon frère ici ? 265 00:16:01,919 --> 00:16:03,086 Merci. 266 00:16:04,463 --> 00:16:06,923 Allez, réveille-toi. 267 00:16:07,341 --> 00:16:08,800 Je te ramène à la maison, mon frère. 268 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Ne m'appelle pas comme ça. 269 00:16:12,179 --> 00:16:13,930 Tu n'es pas mon frère ! 270 00:16:14,098 --> 00:16:16,265 Tu es un frère traître ! 271 00:16:17,434 --> 00:16:20,478 Le seul en qui je peux plus faire confiance 272 00:16:20,562 --> 00:16:22,313 est Pabu. 273 00:16:22,398 --> 00:16:24,941 Pabu m'aime. 274 00:16:25,943 --> 00:16:29,070 Tu es en désordre, et nous avons le plus gros match de notre vie ce soir. 275 00:16:29,154 --> 00:16:30,863 -Allons-y. -Non! 276 00:16:30,948 --> 00:16:33,032 Je ne vais nulle part avec toi ! 277 00:16:33,117 --> 00:16:34,826 Espèce de traître ! 278 00:16:34,910 --> 00:16:36,411 Je suppose que je vais devoir le faire à la dure. 279 00:16:37,955 --> 00:16:39,664 Pourquoi? 280 00:16:40,958 --> 00:16:43,501 Je t'ai dit qu'on sortait ensemble un coéquipier était une mauvaise idée. 281 00:16:43,585 --> 00:16:45,378 Tu es une mauvaise idée ! 282 00:16:46,255 --> 00:16:51,801 Déposez-moi ! 283 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Vous ne pouvez pas trouver deux équipes plus homogène 284 00:17:14,992 --> 00:17:16,743 en âge, en taille et en force 285 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 que les Furets de Feu et les guêpes buses. 286 00:17:19,121 --> 00:17:20,997 Croyez-moi, j'ai regardé ! 287 00:17:21,081 --> 00:17:24,333 Cela devrait être un battement de coeur demi-finale, les amis ! 288 00:17:28,172 --> 00:17:31,632 Les Guêpes Buzzard s'ouvrent avec un combo parfaitement exécuté ! 289 00:17:32,342 --> 00:17:35,136 AII trois furets font une visite anticipée en zone deux ! 290 00:17:35,220 --> 00:17:38,056 Et Mako a frappé tout le chemin du retour dans la zone trois ! 291 00:17:38,140 --> 00:17:41,225 Les Furets de Feu ont eu du mal pour rester en vie depuis l'ouverture du beII. 292 00:17:41,310 --> 00:17:44,312 AII trois joueurs sont totalement désynchronisés ce soir. 293 00:17:44,813 --> 00:17:46,981 Ça doit piquer ! 294 00:17:52,029 --> 00:17:53,988 Et Bolin perd ses nouilles. 295 00:17:54,073 --> 00:17:55,782 Littéralement! Ce qui me rappelle, 296 00:17:55,866 --> 00:17:58,034 ce match vous est présenté par notre sponsor, 297 00:17:58,035 --> 00:17:59,786 Nouilles instantanées Flamey-O. 298 00:18:00,037 --> 00:18:02,163 Les nouilles les plus délicieuses en République-Unie ! 299 00:18:07,628 --> 00:18:11,047 Les guêpes buses volent plus profondément sur le territoire du Ferret. 300 00:18:15,135 --> 00:18:17,637 Et Mako plonge dans la piscine ! 301 00:18:17,721 --> 00:18:19,722 Les Furets de Feu pourront-ils tenir le coup ? 302 00:18:20,808 --> 00:18:23,142 Les guêpes ont les furets sauvegardé jusqu'au bord maintenant. 303 00:18:24,478 --> 00:18:27,063 Et les furets sont renfloués par la cloche ! 304 00:18:27,064 --> 00:18:29,982 Ils feraient mieux de se tirer d'affaire ensemble, les amis, pour le deuxième tour, 305 00:18:30,067 --> 00:18:32,819 sinon ils peuvent s'embrasser la finale, c'est au revoir ! 306 00:18:41,662 --> 00:18:43,121 Hé! Regardez-le ! 307 00:18:43,747 --> 00:18:46,082 Les Guêpes profitent de l'erreur directe de Mako, 308 00:18:46,083 --> 00:18:48,084 et BoIin est dans la piscine ! 309 00:18:51,088 --> 00:18:53,256 Et une tenue flagrante par l'Avatar ! 310 00:18:54,383 --> 00:18:57,426 Rugosité inutile ! Reculez d’une zone ! 311 00:18:57,761 --> 00:19:00,096 Je vais vous malmener inutilement ! 312 00:19:01,098 --> 00:19:03,891 Et l'Avatar est giflé avec l'éventail jaune ! 313 00:19:04,268 --> 00:19:06,727 Les furets sont leur pire ennemi en ce moment. 314 00:19:06,812 --> 00:19:08,729 C'est juste triste à regarder. 315 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 Avec les guêpes buses en tête deux tours pour rien, 316 00:19:11,441 --> 00:19:13,985 le seul espoir de victoire des Furets est avec un KO. 317 00:19:14,069 --> 00:19:15,361 Eh bien, je suppose qu'il y a toujours l'année prochaine. 318 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 Allez, on a encore une chance, même s'il est mince. 319 00:19:18,407 --> 00:19:22,118 La façon dont nous jouons, nous ne le faisons même pas mérite d'être en finale. 320 00:19:22,119 --> 00:19:24,871 Ecoute, si nous ne nous rassemblons pas et travailler en équipe, 321 00:19:24,955 --> 00:19:28,040 -on ne se pardonnera jamais. - Finissons-en avec ça. 322 00:19:28,125 --> 00:19:29,584 Le plus tôt sera le mieux. 323 00:19:41,054 --> 00:19:44,390 Bolin est entré dans la zone deux. suivi rapidement par son frère. 324 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Et BoIin prend un zinger à l'épaule. 325 00:19:50,856 --> 00:19:52,398 On dirait que c'est un succès net. 326 00:19:54,276 --> 00:19:55,818 Bolin ! 327 00:19:56,028 --> 00:19:58,529 Mako est dans la boisson et hors du match. 328 00:19:58,614 --> 00:20:01,157 Et BoIin continue de jouer avec un bon bras ! 329 00:20:01,158 --> 00:20:03,618 Je dois le lui dire, ce gamin a du courage. 330 00:20:03,702 --> 00:20:05,369 Mais combien de temps pourra-t-il continuer ainsi ? 331 00:20:05,454 --> 00:20:07,288 Apparemment, pas très longtemps. 332 00:20:07,789 --> 00:20:09,582 Le rêve des furets d'arriver en finale 333 00:20:09,666 --> 00:20:11,667 repose désormais entre les mains de l'Avatar. 334 00:20:11,877 --> 00:20:14,170 Mais à trois contre un, Je n'aime pas ses chances. 335 00:20:19,176 --> 00:20:21,177 Êtes-vous d'accord? Comment va ton épaule ? 336 00:20:22,179 --> 00:20:23,512 C'est vraiment très compliqué. 337 00:20:24,181 --> 00:20:25,306 Mais je pense que tout ira bien. 338 00:20:29,519 --> 00:20:32,063 Est-ce que tout ira bien ? 339 00:20:32,189 --> 00:20:34,523 Bien sûr que nous le sommes. Nous sommes frères. 340 00:20:34,900 --> 00:20:36,359 Nous allons surmonter ce gâchis. 341 00:20:37,277 --> 00:20:39,862 - Je suis désolé. -Moi aussi. 342 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 -Filles. -Sérieusement. 343 00:20:43,158 --> 00:20:45,368 Quel effort incroyable ici par Korra. 344 00:20:45,452 --> 00:20:48,454 Elle évite chaque élément les guêpes lui lancent. 345 00:20:50,791 --> 00:20:52,625 L'Avatar gagne enfin du terrain, 346 00:20:52,709 --> 00:20:55,962 mais avec seulement 10 secondes restantes, c'est peut-être trop petit, trop tard. 347 00:20:59,341 --> 00:21:02,551 C'est la grosse brochette ! Quel coup de grâce ! 348 00:21:05,097 --> 00:21:06,931 -Oui! -Nous l'avons fait ! 349 00:21:07,015 --> 00:21:08,224 Oui! 350 00:21:08,350 --> 00:21:09,850 Cela ne semblait pas possible, les amis, 351 00:21:09,935 --> 00:21:12,228 mais les Furets de Feu se dirigent vers la finale ! 352 00:21:14,231 --> 00:21:16,315 -Épaule, épaule ! -Désolé! 353 00:21:17,901 --> 00:21:21,445 C'était à peu près la chose la plus cool que j'ai jamais vue. 354 00:21:21,571 --> 00:21:23,406 Merci de ne pas nous abandonner. 355 00:21:23,490 --> 00:21:25,741 Nous n'aurions jamais Je suis arrivé jusqu'ici sans toi. 356 00:21:25,826 --> 00:21:28,244 Je te le dois. Un grand moment. 357 00:21:28,245 --> 00:21:30,037 Vous êtes les bienvenus. 358 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Alors... 359 00:21:31,456 --> 00:21:33,916 Je sais que les choses sont confuses en ce moment. 360 00:21:34,001 --> 00:21:36,919 -Mais j'espère qu'on pourra toujours être amis. -Certainement. 361 00:21:42,259 --> 00:21:44,176 Vous sentez quelque chose ici, les garçons ? 362 00:21:45,262 --> 00:21:47,513 Attends, je sais ce que c'est. 363 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Ouais, c'est l'odeur des perdants. 364 00:21:49,891 --> 00:21:51,726 J'espère que nous vous verrons en finale. 365 00:21:51,810 --> 00:21:53,644 Ensuite, nous verrons qui sont réellement les perdants. 366 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 Ouais. 367 00:21:54,980 --> 00:21:56,814 Je fais pipi dans mon pantalon ici. 368 00:21:57,274 --> 00:22:00,318 Et maintenant, les champions en titre, 369 00:22:00,402 --> 00:22:03,654 les chauves-souris-loups de White Falls ! 370 00:22:03,739 --> 00:22:05,448 Super travail ! 371 00:22:06,908 --> 00:22:08,284 Quel retour, Korra ! 372 00:22:08,285 --> 00:22:11,454 - Je n'ai jamais vu un tour du chapeau pareil. -Merci. 373 00:22:11,538 --> 00:22:13,748 Mais si ça n'avait pas été pour toi et ton père, 374 00:22:13,832 --> 00:22:15,666 nous n'aurions pas eu la chance de jouer. 375 00:22:15,751 --> 00:22:17,084 Alors merci. 376 00:22:17,169 --> 00:22:19,337 Si tout le monde a fini avec la petite fête de remerciement, 377 00:22:19,421 --> 00:22:21,297 j'en ai besoin soins médicaux par ici ! 378 00:22:21,298 --> 00:22:22,381 Laissez-moi vous aider ! 379 00:22:25,052 --> 00:22:26,510 Ne m'as-tu pas assez blessé, femme ? 380 00:22:26,636 --> 00:22:28,721 Détendez-vous, je suis un guérisseur. 381 00:22:29,014 --> 00:22:31,223 J'ai appris de Katara, le meilleur qui soit. 382 00:22:31,308 --> 00:22:32,933 Non, non, non, non... 383 00:22:34,311 --> 00:22:35,895 C'est ça le truc. 384 00:22:36,188 --> 00:22:39,398 Bolin, je suis désolé de t'avoir blessé. 385 00:22:39,649 --> 00:22:42,234 Je ne voulais pas laisser les choses devenir tellement incontrôlable. 386 00:22:43,320 --> 00:22:44,737 Tout ira bien. 387 00:22:44,946 --> 00:22:48,324 -Mais on s'est bien amusé ensemble, non ? - J'ai passé un très bon moment, honnêtement ! 388 00:22:49,034 --> 00:22:51,202 Tu es unique en ton genre, Bolin. 389 00:22:51,495 --> 00:22:54,330 S'il vous plaît, continuez. J'apprécie les éloges. 390 00:22:54,581 --> 00:22:56,332 Vos gagnants ! 391 00:22:56,333 --> 00:22:58,292 Les chauves-souris-loups ! 392 00:22:58,377 --> 00:23:00,586 Quoi? Comment ça se passe déjà ? 393 00:23:01,088 --> 00:23:03,464 Avec un KO brutal au premier round, 394 00:23:03,548 --> 00:23:06,550 les champions en titre assurer leur place en finale. 395 00:23:06,635 --> 00:23:10,346 J'espère que les furets connaissent un bon médecin, parce qu'ils vont en avoir besoin ! 396 00:23:11,305 --> 00:23:17,793 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org